1
00:00:04,110 --> 00:00:06,090
Hé, tu veux le pardon ? Appelez un
prêtre.

2
00:00:06,410 --> 00:00:07,890
Euh, Tommy, tu es là ?

3
00:00:08,430 --> 00:00:12,650
Ouais, non, je suis ton avocat. Je m'en fiche
si vous l'avez fait ou si vous ne l'avez pas fait. Si

4
00:00:12,650 --> 00:00:15,370
l'accusation ne peut pas faire valoir ses arguments, vous
descendre. Vous n'êtes pas coupable.

5
00:00:15,570 --> 00:00:16,468
Fin de l'histoire.

6
00:00:16,470 --> 00:00:20,650
D'accord? Me parler de ce truc, c'est
cela ne vous coûte rien d'autre que de l'argent. Vous

7
00:00:20,650 --> 00:00:23,150
sais, Tommy, tu prends ce truc aussi
personnellement.

8
00:00:24,110 --> 00:00:26,750
Je te le dis, tu dois devenir plus épais
peau, mon pote.

9
00:00:32,210 --> 00:00:36,610
Hé, ma voiture ne démarre pas. Tommy, fais-moi un
faveur. Appelle le... Hé, Tommy. Tommy !

10
00:00:40,630 --> 00:00:43,670
Hé! Hé, ma batterie est morte. Mon portable
le téléphone ne fonctionne pas.

11
00:00:44,070 --> 00:00:46,410
Je suis ici tout seul. Appelez le triple A
pour moi.

12
00:00:51,770 --> 00:00:52,770
Waouh, hé.

13
00:00:53,250 --> 00:00:54,730
C'est toute une astuce. Comment as-tu fait ça ?

14
00:00:56,470 --> 00:00:57,850
Whoa, c'était mort.

15
00:00:58,720 --> 00:00:59,720
C'est bien toi.

16
00:01:00,420 --> 00:01:02,260
Comment ça, c'est moi, ça va ?

17
00:01:02,940 --> 00:01:03,940
Qui diable es-tu ?

18
00:01:08,100 --> 00:01:09,480
Vous ressentez cela, n'est-ce pas ?

19
00:01:19,300 --> 00:01:22,260
D'accord, le voici. C'est à toi. C'est tout
le vôtre.

20
00:01:22,640 --> 00:01:23,760
Je ne veux pas de ton argent du sang.

21
00:01:24,060 --> 00:01:25,060
L'argent du sang ?

22
00:01:25,120 --> 00:01:26,980
Qu'est-ce que tu veux ? Que veux-tu?

23
00:01:27,550 --> 00:01:28,550
Juste un aveu.

24
00:01:28,710 --> 00:01:29,710
Un aveu ?

25
00:01:29,910 --> 00:01:31,630
Mais je n'ai rien fait.

26
00:01:54,190 --> 00:01:57,390
Les dernières semaines de la saison régulière,
les Cowboys de Dallas continuent de lutter.

27
00:01:57,590 --> 00:02:01,510
Ils ont connu une autre saison criblée de blessures,
mais ils réussiront peut-être à se faufiler dans le

28
00:02:01,510 --> 00:02:05,630
séries éliminatoires. Cela nous amène à aujourd'hui
match, où deux autres équipes continuent de

29
00:02:05,630 --> 00:02:06,630
lutter aussi.

30
00:02:06,750 --> 00:02:09,590
Nous allons vous envoyer à
Stade Erickson, où la Caroline

31
00:02:09,590 --> 00:02:13,830
Les Panthers affrontent les Ravens de Baltimore.
Maintenant, Carolina est désespérée... Qui

32
00:02:13,830 --> 00:02:14,830
prendre quoi ?

33
00:02:17,470 --> 00:02:18,470
Bière.

34
00:02:20,910 --> 00:02:23,250
Je ne veux pas que tu manques Breaches et
Kathy Lee.

35
00:02:23,820 --> 00:02:27,180
Je pense qu'ils font grand-mère
relookings. Quoi qu'il soit arrivé sur

36
00:02:27,180 --> 00:02:28,180
jour où il s'est reposé ?

37
00:02:28,360 --> 00:02:29,360
Il?

38
00:02:29,780 --> 00:02:34,100
Tu n'es pas lui, Ezéchiel. D'ailleurs, le
le jeu est un fiasco de toute façon. Les Panthères sont

39
00:02:34,100 --> 00:02:37,620
va perdre 24 à 10 après leur
le quart-arrière subit une blessure invalidante

40
00:02:37,620 --> 00:02:38,478
quatrième trimestre.

41
00:02:38,480 --> 00:02:40,280
Quoi? Désolé. Oh.

42
00:02:40,620 --> 00:02:43,800
Super, super. Merci beaucoup. Vous
je viens de gâcher mon dimanche après-midi. Je

43
00:02:43,800 --> 00:02:48,400
je te renvoie ici pour passer le temps
heures devant le tubus bubus

44
00:02:48,540 --> 00:02:52,120
Mais étant un grand fan de l'esprit
-vider moi-même la petite boîte, je le permets

45
00:02:52,120 --> 00:02:57,660
un peu de visionnage inactif. Tant qu'il est noté
TVD. D pour diabolique, tu sais. Oh,

46
00:02:57,680 --> 00:03:00,700
super. Voyons s'il y a des Giants
jeu. Ils m'ont torturé pendant des années.

47
00:03:02,260 --> 00:03:06,320
Après votre disparition prématurée, les Giants
a gagné deux Super Bowls, vous savez.

48
00:03:08,490 --> 00:03:13,290
Deux Super Bowl, 1986 contre Denver et
encore une fois en 91 contre Buffalo.

49
00:03:13,530 --> 00:03:16,970
Les géants ? Champions du monde ? Tu as raté
ça.

50
00:03:17,810 --> 00:03:19,750
La torture de la ville continue.

51
00:03:22,170 --> 00:03:24,110
Naturellement, les sceptiques marqueront.

52
00:03:24,490 --> 00:03:28,390
Mais nous, ici à l'Institut, croyons en
langue. Langue.

53
00:03:28,970 --> 00:03:29,849
Ce qui s'est passé?

54
00:03:29,850 --> 00:03:31,170
Pourquoi ma tête a-t-elle disparu ?

55
00:03:32,170 --> 00:03:33,770
Quelqu'un me parle ?

56
00:03:35,150 --> 00:03:38,830
Accès public. Que devez-vous faire ? Un
véritable aubaine pour l’humanité. Prenez la fiche et

57
00:03:38,830 --> 00:03:39,569
colle-le.

58
00:03:39,570 --> 00:03:40,730
Collez-le.

59
00:03:43,370 --> 00:03:45,150
Je suis désolé.

60
00:03:45,670 --> 00:03:47,730
C'est juste un problème technique.

61
00:03:48,570 --> 00:03:49,570
Oh.

62
00:03:50,090 --> 00:03:51,090
Ou était-ce ?

63
00:03:51,490 --> 00:03:55,430
Peut-être que c'était quelqu'un qui essayait de te garder
de la vérité.

64
00:03:55,990 --> 00:03:57,710
Médecin. Médecin.

65
00:03:59,330 --> 00:04:04,010
Quoi qu'il en soit, des cas de combustion spontanée
sont signalés depuis des siècles.

66
00:04:04,700 --> 00:04:08,880
Il y a quelques jours à peine, alors qu'un
en fait, j'ai demandé au Dr.

67
00:04:09,080 --> 00:04:12,500
Woodbine pour venir m'aider avec un
manifestation aujourd'hui.

68
00:04:13,440 --> 00:04:14,920
Dr Woodbine. Docteur, les photos,
s'il vous plaît.

69
00:04:15,200 --> 00:04:16,200
Le sommes-nous ?

70
00:04:17,360 --> 00:04:23,800
Comme vous pouvez le voir ici, sur cette photo,
du procureur Errol

71
00:04:23,800 --> 00:04:26,120
Lifter sur sa moto.

72
00:04:27,600 --> 00:04:34,560
Maintenant, ils voudraient vous faire croire que
M. Lichter

73
00:04:34,560 --> 00:04:36,960
est décédé dans un accident électrique.

74
00:04:37,500 --> 00:04:42,700
Mais l'était-ce ? Ou était-ce un cas de
combustion spontanée ?

75
00:04:44,140 --> 00:04:48,580
Nous, ici à l'Institut, avons l'intention d'obtenir
au fond dès que

76
00:04:48,580 --> 00:04:49,580
possible.

77
00:05:09,040 --> 00:05:10,040
J'étais flic.

78
00:05:11,200 --> 00:05:15,580
Quand ma femme a été violée, j'ai attrapé le gars
qui l'a fait, et je l'ai tué.

79
00:05:17,160 --> 00:05:18,700
Deux mois plus tard, je suis mort.

80
00:05:19,720 --> 00:05:20,760
Je suis allé en enfer.

81
00:05:22,380 --> 00:05:25,900
113 des créatures les plus viles se sont échappées.

82
00:05:28,080 --> 00:05:31,260
Ils pensent qu'ils vont vaincre le diable.
Personne ne me bat.

83
00:05:31,500 --> 00:05:33,360
Comment suis-je censé les renvoyer ?

84
00:05:34,120 --> 00:05:36,660
Les yeux, fenêtres de l'âme.

85
00:05:37,400 --> 00:05:41,140
Détruisez les yeux et la bouche. Obtenez un
un aller simple pour rentrer en enfer.

86
00:05:41,600 --> 00:05:43,520
Mais ce n'est pas l'enfer tu devrais avoir peur
de.

87
00:05:44,180 --> 00:05:47,960
C'est perdre ta deuxième chance dans la vie
sur Terre. Il est temps de donner son au diable

88
00:06:07,790 --> 00:06:10,570
Pourquoi ne venez-vous pas ici, M. Stone ?
Je pense que j'ai certaines choses qui pourraient

89
00:06:10,570 --> 00:06:11,570
vous intéresser.

90
00:06:12,850 --> 00:06:17,510
Comme vous pouvez le constater, l'Institut souffre
ne manque pas de documentation pour

91
00:06:17,510 --> 00:06:18,510
théories.

92
00:06:18,590 --> 00:06:20,310
De quel fichier s'agit-il ? Eh bien,

93
00:06:21,090 --> 00:06:24,410
Je peux vous assurer que tout là-bas
a été vérifié et revérifié.

94
00:06:24,510 --> 00:06:25,510
Nous y sommes.

95
00:06:25,950 --> 00:06:26,950
Veuillez vous asseoir.

96
00:06:28,850 --> 00:06:34,290
Voici tous nos fichiers les plus récents
impliquant des individus auto-combustibles.

97
00:06:34,970 --> 00:06:38,210
Vous remarquerez que dans chaque fichier,
la cause du décès est indiquée comme

98
00:06:38,210 --> 00:06:39,210
accidentel.

99
00:06:39,430 --> 00:06:41,350
Dysfonctionnements électriques, foudre
grèves.

100
00:06:43,070 --> 00:06:45,570
Ces choses arrivent tous les jours, n'est-ce pas ?
eux ?

101
00:06:47,270 --> 00:06:53,110
Alors vous pensez, quoi, certains d'entre eux sont
juste des gens qui ont pris feu ?

102
00:06:53,430 --> 00:06:59,310
Je veux dire, tu sais, certaines personnes le sont
en fait électrocuté, non ? Ou frappé par

103
00:06:59,310 --> 00:07:00,310
la foudre.

104
00:07:00,470 --> 00:07:03,810
Eh bien, en effet, ils le sont, mais ceux-ci ne le sont pas
de simples électrocutions.

105
00:07:04,330 --> 00:07:10,270
C'était comme si chaque victime était
cuit de l'intérieur, comme au micro-ondes

106
00:07:10,270 --> 00:07:11,910
du pop-corn. Popcorn?

107
00:07:12,710 --> 00:07:15,990
N'hésitez pas à faire des copies de tout
fichier qui pourrait vous être utile.

108
00:07:16,330 --> 00:07:20,750
Et n'hésitez pas à utiliser le nom de
notre institut dans votre publication.

109
00:07:21,270 --> 00:07:22,270
Ouais, bien sûr.

110
00:07:23,530 --> 00:07:25,350
Quel était le nom de votre publication
encore ?

111
00:07:27,450 --> 00:07:30,550
Oh, c'était le Journal of Science.

112
00:07:43,560 --> 00:07:46,240
Bonne chance, Dodgers Stadium, avec le
charge que cette ventouse tirait.

113
00:07:49,160 --> 00:07:50,780
Alors, à votre avis, que s'est-il passé ici ?

114
00:07:51,200 --> 00:07:55,020
Quelques sans-abri ont dit avoir vu
des éclairs cette nuit-là. Cela

115
00:07:55,020 --> 00:07:58,560
je ne le ferais pas. je pense que c'est un bug
dans l'une des sous-stations parce que

116
00:07:58,560 --> 00:08:01,860
il y a eu des pics soudains comme celui-ci
partout dans le comté ces derniers temps

117
00:08:01,860 --> 00:08:02,980
semaines. Ouais?

118
00:08:03,880 --> 00:08:05,040
Combien diriez-vous ?

119
00:08:05,280 --> 00:08:08,760
Cela fait, euh... Quatre ?

120
00:08:09,340 --> 00:08:10,700
Ouais, à peu près, ouais.

121
00:08:11,790 --> 00:08:12,990
Comme je vis et respire.

122
00:08:16,850 --> 00:08:20,710
Oui, vous vivez et respirez, n'est-ce pas,
Détective Ash ?

123
00:08:21,010 --> 00:08:22,010
Tu es mon meilleur.

124
00:08:22,130 --> 00:08:24,150
Si nous continuons à nous réunir ainsi, les gens
commencer à parler.

125
00:08:24,490 --> 00:08:26,330
Oh, ouais, tu sais, la liberté d'expression.

126
00:08:26,770 --> 00:08:30,130
Vous connaissez votre tendance à
apparaître dans les endroits les plus morbides,

127
00:08:30,130 --> 00:08:31,790
vraiment. J'ai toutes sortes de tendances.

128
00:08:33,330 --> 00:08:35,210
Tu devrais me parler des autres
parfois.

129
00:08:39,720 --> 00:08:41,500
Avez-vous des théories sur tout ça ?

130
00:08:41,900 --> 00:08:45,840
Je ne suis pas sûr que tu sois la personne à qui
à qui je suis le plus susceptible de révéler mon

131
00:08:47,340 --> 00:08:49,760
Ma tendance est votre théorie. Ouais.

132
00:08:53,880 --> 00:08:55,720
Je vais avoir besoin d'une déclaration de votre part,
monsieur.

133
00:08:56,500 --> 00:08:58,380
Eh bien, euh... je te verrai plus tard.

134
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
Autour.

135
00:09:03,200 --> 00:09:04,960
Je suis sûr que je vous reverrai.

136
00:09:05,920 --> 00:09:07,220
Autour, c'est bien. Ouais.

137
00:09:09,160 --> 00:09:10,160
Je sors.

138
00:09:14,120 --> 00:09:16,620
Alors, connaissez-vous quelqu'un qui voudrait
blessé M. Lecter ?

139
00:09:17,380 --> 00:09:18,640
Oh, ouais, bien sûr.

140
00:09:18,960 --> 00:09:19,980
Je n'ai pas d'ennemis.

141
00:09:20,980 --> 00:09:22,480
Qui n'est pas impliqué dans ce métier ?

142
00:09:23,600 --> 00:09:24,700
Quelqu'un voudrait-il sa mort ?

143
00:09:28,180 --> 00:09:29,800
Sa femme.

144
00:09:30,660 --> 00:09:32,060
Si jamais elle a vu ça.

145
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
Regardez ça.

146
00:09:34,200 --> 00:09:35,200
Regardez ça.

147
00:09:35,380 --> 00:09:36,380
C'est sympa.

148
00:09:36,940 --> 00:09:37,940
Je suppose que ce n'est pas elle.

149
00:09:38,100 --> 00:09:39,480
Eh bien, pas de loin.

150
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
Regardez celui-là.

151
00:09:41,300 --> 00:09:42,300
Où est-elle ?

152
00:09:42,580 --> 00:09:45,600
S'il vous plaît, ne gâchons pas le bien de cet homme
nom. Harold Lichter devrait être

153
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
comme un grand avocat.

154
00:09:47,220 --> 00:09:48,220
Est-ce vrai ?

155
00:09:48,480 --> 00:09:49,480
Ouais, c'est vrai.

156
00:09:49,540 --> 00:09:52,120
Il a battu Iron Maiden dans une affaire juste
avant de mourir.

157
00:09:52,400 --> 00:09:53,400
Ce n'est pas facile.

158
00:09:53,640 --> 00:09:54,740
La Vierge de Fer ?

159
00:09:55,620 --> 00:09:59,660
Julia Trent, assistante du procureur de l'enfer.

160
00:10:00,560 --> 00:10:04,080
Maintenant, c'était un excellent travail d'avocat
d'un homme qui... Whoa, whoa, whoa,

161
00:10:04,100 --> 00:10:05,100
qu'est-ce que c'est ?

162
00:10:05,870 --> 00:10:08,150
Oh, mon Dieu, je pense que ce sont des Cubains.

163
00:10:08,670 --> 00:10:09,670
Oh oui.

164
00:10:10,970 --> 00:10:11,970
Oh.

165
00:10:12,370 --> 00:10:13,370
Hmm.

166
00:10:14,630 --> 00:10:17,390
Et là, je m'étouffe avec des hiboux blancs
juste en face d'eux.

167
00:10:18,870 --> 00:10:19,870
Hé,

168
00:10:20,070 --> 00:10:21,430
peut-être que sa femme devrait voir ça, hein ?

169
00:10:21,970 --> 00:10:26,010
Oh, ce n'est pas un très bon nom. Allez. Si
le gars ne piochait pas dans notre

170
00:10:26,010 --> 00:10:30,850
fonds discrétionnaires la moitié du temps, il
obtenir des services clients spéciaux à la place

171
00:10:30,850 --> 00:10:31,789
de paiement.

172
00:10:31,790 --> 00:10:32,950
Avez-vous une liste de ces clients ?

173
00:10:47,630 --> 00:10:48,630
Un autre ours.

174
00:10:51,570 --> 00:10:52,910
Qui est notre premier concurrent ce soir ?

175
00:10:54,410 --> 00:10:58,490
Range ton arme, Tommy. Le bébé pourrait
y arriver. Ouais, range le bébé. Comment

176
00:10:58,490 --> 00:10:59,490
à propos de ça ?

177
00:11:00,930 --> 00:11:04,250
Ferme-la aussi, ce connard, tu veux ? Ouais,
eh bien, tu aboyerais aussi si quelqu'un

178
00:11:04,250 --> 00:11:05,410
t'a enfermé au sous-sol.

179
00:11:05,650 --> 00:11:07,970
Non. Si quelqu'un m'enfermait dans le
sous-sol, ils seraient morts maintenant.

180
00:11:10,220 --> 00:11:13,960
Ferme ce jappeur avant qu'il ne devienne
dîner de demain soir. Tu sais,

181
00:11:13,960 --> 00:11:16,460
J'aurais aimé que cet avocat intelligent n'ait pas compris
vous partez.

182
00:11:16,940 --> 00:11:20,500
Ouais? Quoi, il a un autre gars
caché, peut-être ? Si seulement je le faisais.

183
00:11:22,860 --> 00:11:23,860
Super.

184
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Tu es heureux maintenant ?

185
00:11:27,200 --> 00:11:31,160
Condamner. Prends ce gamin et va chez toi
celle de la mère. Tommy, si j'allais chez moi

186
00:11:31,180 --> 00:11:32,220
il ne me reverrait plus jamais.

187
00:11:32,440 --> 00:11:33,440
Euh, hein.

188
00:11:48,460 --> 00:11:49,460
Pleure, pleure, pleure.

189
00:11:50,040 --> 00:11:51,820
Apprenez ce stupide truc de baiser, un truc de mère.

190
00:11:53,940 --> 00:11:54,940
Ouah.

191
00:11:59,360 --> 00:12:00,360
Boum.

192
00:12:06,140 --> 00:12:08,180
Eh bien, ça doit être un fusible.

193
00:12:08,460 --> 00:12:09,139
Oh non.

194
00:12:09,140 --> 00:12:10,620
Non, c'est l'invasion des Martiens.

195
00:12:10,900 --> 00:12:13,260
Oh, eh bien, peut-être que tu peux leur en vendre
dope.

196
00:12:16,280 --> 00:12:17,940
Allez, allez.

197
00:12:47,440 --> 00:12:48,440
Tout le bâtiment a disparu.

198
00:12:48,500 --> 00:12:49,560
Pas de lumière, rien.

199
00:12:50,060 --> 00:12:51,460
Coupez directement dans mon WrestleMania.

200
00:12:52,040 --> 00:12:54,100
Il y a du pay-per-view, tu sais, 29 $
.95.

201
00:12:55,380 --> 00:12:56,380
29,95 $ ?

202
00:12:56,980 --> 00:12:59,160
C'est dur partout, hein ?

203
00:12:59,440 --> 00:13:01,920
Ouais. Hé, où est Ash ?

204
00:13:02,920 --> 00:13:04,120
Cela va droit au but.

205
00:13:04,840 --> 00:13:06,400
Dommage qu'elle ait une soirée libre.

206
00:13:06,720 --> 00:13:09,140
Elle va devoir rentrer chez toi
policière gonflable.

207
00:13:10,400 --> 00:13:11,400
Qui est la victime ?

208
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
C'est Tommy Funero.

209
00:13:13,840 --> 00:13:15,700
Cette ordure bien connue à propos de Tom.

210
00:13:16,420 --> 00:13:19,180
Également trafiquant de drogue, agresseur de conjoint et, bien sûr,
bien sûr, meurtrier.

211
00:13:20,160 --> 00:13:21,159
Un meurtrier reconnu coupable ?

212
00:13:21,160 --> 00:13:22,159
Non.

213
00:13:22,160 --> 00:13:24,960
Tommy est un de ces méchants petits
des piranhas qui passent à travers les filets.

214
00:13:25,300 --> 00:13:28,120
Bien sûr, le petit piranha avait un
avocat requin pour l'aider.

215
00:13:29,000 --> 00:13:32,500
Un avocat spécialisé dans les requins nommé Errol Lichter, par
une chance ?

216
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
Ouais, quelque chose comme ça.

217
00:13:35,340 --> 00:13:38,940
L'assistant D .A. Trent poursuit cela
un ?

218
00:13:41,140 --> 00:13:42,560
Tu veux dire l'Iron Maiden ?

219
00:13:43,200 --> 00:13:44,500
Comment le saurais-tu ?

220
00:13:50,220 --> 00:13:51,220
Il a été laissé au sous-sol.

221
00:13:51,860 --> 00:13:54,400
Il est petit. Il est blanc. Il était dans le
sous-sol. Avez-vous vu mon chien ?

222
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
Non.

223
00:14:03,620 --> 00:14:04,419
Excusez-moi.

224
00:14:04,420 --> 00:14:06,240
Savez-vous où je peux trouver l'Assistant ?
DA Trent?

225
00:14:06,680 --> 00:14:07,680
Ah, Julia ?

226
00:14:07,880 --> 00:14:10,320
Ouais, ouais. J'ai reçu son courrier ici.
Elle est juste au coin de la rue. Tu donnes

227
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
moi une seconde. Je t'emmènerai chez elle.

228
00:14:12,440 --> 00:14:13,440
D'accord.

229
00:14:13,700 --> 00:14:14,860
Oh, attends.

230
00:14:15,340 --> 00:14:17,600
Je ne vais pas manquer un bonjour au
le plus joli procureur de la ville.

231
00:14:19,150 --> 00:14:22,230
Quel est le problème, Julie ? Les deux de
vos méchants subissent des morts horribles

232
00:14:22,230 --> 00:14:23,870
moins d'une semaine. Tu devrais casser
sortir le champagne.

233
00:14:24,270 --> 00:14:26,070
Je n'aime pas que les autres fassent mon travail.

234
00:14:28,250 --> 00:14:30,110
Hé, Mme Trent, est-ce que quelqu'un vous a dit d'entrer,
facteur ?

235
00:14:30,630 --> 00:14:31,630
Stuart.

236
00:14:32,590 --> 00:14:35,930
Hé, Willie, comment vas-tu ? je suis accroché
dans. Merci. Bien. J'ai un gars ici

237
00:14:35,930 --> 00:14:37,610
te demander. Je te verrai plus tard.
D'accord.

238
00:14:38,770 --> 00:14:41,850
Euh, Mme Trent, ouais, détective Stone.

239
00:14:42,430 --> 00:14:44,430
Je veux juste poser des questions sur Thomas
Affaire Fennaro.

240
00:14:45,290 --> 00:14:46,610
Oui, nous venons d'en entendre parler hier soir.

241
00:14:46,930 --> 00:14:48,940
Choquant. C'est A.D.A. Lambert,
détective.

242
00:14:49,180 --> 00:14:52,360
Il tente de trouver de l'humour dans la tragédie,
et il échoue souvent.

243
00:14:53,600 --> 00:14:55,900
Y a-t-il un moyen dont nous pourrions parler
ça seul ?

244
00:14:56,240 --> 00:14:57,240
Je préfère rester.

245
00:14:57,520 --> 00:14:59,400
Au moins jusqu'à ce que je connaisse la nature de ton
questions.

246
00:15:00,960 --> 00:15:05,560
D'accord. Il s'agit de Thomas Fennaro. Laissez
je vous fais gagner du temps, détective. je

247
00:15:05,560 --> 00:15:08,460
a poursuivi Thomas Fennaro pour meurtre
son propriétaire.

248
00:15:08,860 --> 00:15:13,120
Puis son estimé avocat, Errol
Lichter, je l'ai fait promener sur l'un des

249
00:15:13,120 --> 00:15:14,120
de détails techniques.

250
00:15:15,200 --> 00:15:18,520
Franchement, je ne suis pas très enclin à
perdre le sommeil à cause de la perte de l'un ou l'autre

251
00:15:18,520 --> 00:15:21,320
eux. Parlé comme Iron Maiden, nous tous
connaître et aimer.

252
00:15:21,940 --> 00:15:22,940
Tu sais quoi, Stuart ?

253
00:15:23,660 --> 00:15:27,340
À la réflexion, il n'y a vraiment pas
raison pour laquelle tu es assis ici

254
00:15:27,340 --> 00:15:28,480
à tout cela, n'est-ce pas ?

255
00:15:37,600 --> 00:15:42,540
Cette histoire d'Iron Maiden circule, hein ?
Oh, eh bien, Iron Maiden, Dragon Lady et

256
00:15:42,540 --> 00:15:44,200
n'oublions pas le toujours populaire
salope.

257
00:15:45,220 --> 00:15:47,320
Je les ai tellement entendus, il a juste dit
haussa les épaules.

258
00:15:48,080 --> 00:15:49,200
Je ne comprends pas ça.

259
00:15:49,420 --> 00:15:52,440
J'en doute, détective. Ai-je
abordé tout ce pour quoi vous êtes venu ?

260
00:15:56,880 --> 00:16:00,500
Ouais, sauf que je me demandais ce que tu
j'ai pensé à tout ça de manière capricieuse

261
00:16:00,500 --> 00:16:01,540
bourdonner.

262
00:16:04,060 --> 00:16:07,480
Eh bien, je dois admettre les similitudes
dans les deux morts, j'ai un peu

263
00:16:07,480 --> 00:16:08,680
effrayé. Bien sûr.

264
00:16:09,980 --> 00:16:10,980
Cinq morts.

265
00:16:11,580 --> 00:16:12,580
Excusez-moi?

266
00:16:13,860 --> 00:16:14,860
Cinq morts.

267
00:16:15,040 --> 00:16:16,040
Quatre mois.

268
00:16:16,420 --> 00:16:17,420
Oh.

269
00:16:18,060 --> 00:16:24,760
Avant Lichter et Fennaro, c'était Wolf,
Bondstead et Pritchard.

270
00:16:25,200 --> 00:16:26,200
Voyons.

271
00:16:26,900 --> 00:16:33,560
Feu électrique, sèche-cheveux dans le
baignoire, coup de foudre.

272
00:16:34,000 --> 00:16:35,580
Puis-je les voir, s'il vous plaît ?

273
00:16:38,300 --> 00:16:39,380
Oh mon Dieu.

274
00:16:44,460 --> 00:16:47,640
Mon Dieu, je suis désolé, M. Lambert. je ne l'ai pas fait
on se voit écouter à la porte là-bas.

275
00:16:48,000 --> 00:16:50,880
Je n'écoutais pas à la porte, toi
idiot.

276
00:16:51,880 --> 00:16:54,620
Tu as passé ce foutu truc juste sur mon
pied. Je suis sûr que c'était un accident.

277
00:16:55,300 --> 00:16:58,400
Hé, hé, hé, calme-toi. Calme-toi !

278
00:16:58,600 --> 00:16:59,600
M. Lambert.

279
00:17:00,140 --> 00:17:02,720
Qu'est-ce que tu as,
Stewart?

280
00:17:03,640 --> 00:17:04,639
Allez-y doucement.

281
00:17:05,060 --> 00:17:06,060
Ça va, Willie ?

282
00:17:06,220 --> 00:17:07,199
Oh, ouais, ouais.

283
00:17:07,200 --> 00:17:09,260
Ta vie est un peu trop courte. Pourquoi
tu ne vas pas te rafraîchir ?

284
00:17:09,500 --> 00:17:10,500
D'accord.

285
00:17:11,260 --> 00:17:13,640
Tu ne sais pas qui je suis, ce que tu es
gérer, d'accord ? Tu regardes juste

286
00:17:13,640 --> 00:17:14,439
votre pas.

287
00:17:14,440 --> 00:17:16,000
Toi aussi, joli garçon.

288
00:17:18,359 --> 00:17:19,319
Ça va ?

289
00:17:19,319 --> 00:17:20,319
Ouais, je vais bien.

290
00:17:21,280 --> 00:17:25,220
C'était vraiment un accident. Ouais, ouais,
bien sûr que c'était le cas. Je pense qu'il est juste

291
00:17:25,220 --> 00:17:26,220
passer une mauvaise journée.

292
00:17:26,900 --> 00:17:30,520
Je veux travailler avec toi un peu. Ouais, je suis
bien. S'il te plaît? Je vais bien. je te verrai

293
00:17:30,520 --> 00:17:31,520
plus tard. D'accord.

294
00:17:33,400 --> 00:17:39,580
Ouais, l'assistant du procureur. Trente, c'est
Sergent-détective Ash.

295
00:17:39,840 --> 00:17:41,100
Oui, j'ai entendu parler de vous. Oh ouais.

296
00:17:42,100 --> 00:17:43,100
D'accord.

297
00:17:43,560 --> 00:17:45,300
Voudriez-vous nous excuser juste une minute ?

298
00:17:45,880 --> 00:17:46,880
Bien sûr.

299
00:17:47,740 --> 00:17:53,540
Le vôtre et... Les choses ne se passent généralement pas bien
c'est excitant.

300
00:17:53,780 --> 00:17:55,460
Bien sûr.

301
00:18:00,100 --> 00:18:01,960
Vous couvrez certainement le secteur riverain.

302
00:18:05,120 --> 00:18:06,200
Que faites-vous ici?

303
00:18:06,500 --> 00:18:10,220
Eh bien, c'est comme ça que ça marche. je suis un L
.A. flic, et ici c'est L .A.

304
00:18:11,020 --> 00:18:13,800
Tu sais, un de ces jours, quelqu'un
je vais regarder de plus près ce nouveau

305
00:18:13,800 --> 00:18:15,080
Insigne de York que vous montrez.

306
00:18:15,380 --> 00:18:16,380
Vous pensez ?

307
00:18:16,740 --> 00:18:19,420
Ce n’est pas une pierre d’allée. C'est
le territoire du procureur.

308
00:18:19,780 --> 00:18:21,740
Vous pourriez vous retrouver dans de nombreux
des ennuis.

309
00:18:22,060 --> 00:18:23,060
Je ne savais pas que tu t'en souciais.

310
00:18:24,360 --> 00:18:26,780
Oh, ne te flatte pas. Tu es
simplement en chemin.

311
00:18:27,620 --> 00:18:28,559
C'est moi.

312
00:18:28,560 --> 00:18:29,560
On a besoin de moi.

313
00:18:30,660 --> 00:18:31,660
À un de ces quatre.

314
00:18:31,840 --> 00:18:32,840
Oui.

315
00:18:33,600 --> 00:18:35,720
J'ai dit que je descendrais, et je l'ai fait.

316
00:18:36,060 --> 00:18:38,080
Détective Kelly. Maintenant, prends ces choses
hors de moi !

317
00:18:40,140 --> 00:18:42,360
Oui, merci et bonne journée

318
00:18:42,360 --> 00:18:47,860
Quoi

319
00:18:47,860 --> 00:18:54,660
est-ce que tu ne te regardes jamais

320
00:18:54,660 --> 00:18:55,940
j'ai déjà vu un frère naître

321
00:20:31,060 --> 00:20:32,060
Tout est réel.

322
00:20:32,180 --> 00:20:33,880
Vous voulez avoir le signe de la balançoire ?

323
00:21:44,350 --> 00:21:45,410
J'ai entendu dire que tu voulais me voir.

324
00:21:47,470 --> 00:21:49,710
Ouais, je voulais te poser des questions sur certains
eux.

325
00:21:51,210 --> 00:21:53,770
Darnell Wolfe. Deux chefs de meurtre,
n'est-ce pas ?

326
00:21:54,090 --> 00:21:55,090
Que lui est-il arrivé ?

327
00:21:55,290 --> 00:21:58,410
L'affaire a été rejetée en raison
procédure policière inappropriée.

328
00:21:59,070 --> 00:22:00,070
Droite.

329
00:22:00,790 --> 00:22:01,790
Louis Pritchard.

330
00:22:02,510 --> 00:22:04,170
Agression intentionnelle, vol à main armée.

331
00:22:04,810 --> 00:22:05,810
Que lui est-il arrivé ?

332
00:22:05,950 --> 00:22:08,430
Il y avait quelque chose chez un voisin
alibi, je crois.

333
00:22:09,450 --> 00:22:10,850
Bonstead. OMS?

334
00:22:12,020 --> 00:22:14,320
Agnès Bonstad, c'est la voisine de
l'alibi.

335
00:22:15,320 --> 00:22:19,800
Elle est aussi la troisième victime, ce qui veut dire
nous en avons deux qui ont marché, un qui

336
00:22:19,800 --> 00:22:23,200
j'ai ouvert la porte, et tous les trois sont morts,
électrocuté.

337
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
Je ne le connecte pas.

338
00:22:27,120 --> 00:22:28,120
C'est impossible.

339
00:22:28,780 --> 00:22:30,320
Qui ferait une chose pareille ?

340
00:22:32,120 --> 00:22:35,060
Quelqu'un qui ressentait assez fortement que
ces gens méritent de mourir.

341
00:22:35,420 --> 00:22:37,520
Cela ressemble à quelque chose qui sort du
tabloïds.

342
00:22:40,590 --> 00:22:43,690
Le monde dans lequel vous vivez est juste
hors des tabloïds.

343
00:22:43,990 --> 00:22:46,650
Eh bien, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
tu y vis aussi.

344
00:22:48,350 --> 00:22:49,350
Sorte de.

345
00:22:49,550 --> 00:22:53,290
Écoutez, dans d'autres États, Fennaro pourrait
ont été confrontés à la peine de mort.

346
00:22:53,630 --> 00:22:57,690
Je veux dire, peut-être que c'est juste la façon dont le destin
jouer au juge, au jury et au bourreau.

347
00:23:00,450 --> 00:23:04,410
Bourreau? Je ne sais pas comment ni pourquoi
ces gens sont morts, mais c'était peut-être juste

348
00:23:04,410 --> 00:23:05,410
acte de Dieu.

349
00:23:06,570 --> 00:23:08,330
Non, croyez-moi, ce n'est pas ça.

350
00:23:13,610 --> 00:23:14,810
Connaissez-vous bien Lambert ?

351
00:23:18,470 --> 00:23:19,470
Lambert ?

352
00:23:20,350 --> 00:23:23,190
Ouais. Wolf et Pritchard étaient ses cas,
n'est-ce pas ?

353
00:23:23,510 --> 00:23:24,510
Mm-hmm.

354
00:23:25,250 --> 00:23:26,430
Et pour l'instant, c'était le mien.

355
00:23:27,230 --> 00:23:28,230
Quel est ton point ?

356
00:23:29,290 --> 00:23:30,510
Il est plutôt nouveau, n'est-ce pas ?

357
00:23:31,210 --> 00:23:32,370
N'y allez même pas, détective.

358
00:23:33,310 --> 00:23:36,550
Vous savez quoi? J'ai un cas à battre
toi, alors...

359
00:23:38,169 --> 00:23:39,590
Attends, une seconde.

360
00:23:40,330 --> 00:23:44,230
Existe-t-il un moyen d'obtenir une liste de tous
de ses dossiers passés et pendants ?

361
00:23:44,590 --> 00:23:45,590
Absolument pas.

362
00:23:46,070 --> 00:23:49,910
Maintenant, si je perds cette motion parce que
tu as perdu mon temps, il ne le sera pas

363
00:23:49,910 --> 00:23:50,910
les personnes préférées.

364
00:23:51,270 --> 00:23:52,950
C'est un endroit malsain pour être comme ça
jours.

365
00:23:54,930 --> 00:23:56,590
Oh, tu es vraiment hors de propos.

366
00:23:59,750 --> 00:24:00,770
Savez-vous où il habite ?

367
00:24:14,400 --> 00:24:18,740
Max, je te dois 25 cents pour les bonbons.
Personne au comptoir.

368
00:24:21,520 --> 00:24:22,520
Max.

369
00:24:23,580 --> 00:24:25,640
S'il te plaît. Le processus créatif.

370
00:24:29,680 --> 00:24:30,680
Pac-Man ?

371
00:24:31,780 --> 00:24:32,780
Pac-Man.

372
00:24:32,900 --> 00:24:34,240
Bienvenue sur la planète.

373
00:24:34,660 --> 00:24:35,660
Merci.

374
00:24:44,680 --> 00:24:46,620
Tu as l'air un peu plus perdu que d'habitude
aujourd'hui.

375
00:24:46,820 --> 00:24:47,820
Quelque chose ne va pas ?

376
00:24:47,860 --> 00:24:52,400
Non, c'est juste, euh... j'essaie de
obtenir quelques informations. La foutue bibliothèque

377
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
fermé. La bibliothèque ?

378
00:24:53,740 --> 00:24:55,000
Qui a besoin d’une bibliothèque ?

379
00:24:57,760 --> 00:24:59,280
Bonjour, nous surfons sur le Web.

380
00:24:59,720 --> 00:25:00,720
Donnez-moi un mot-clé.

381
00:25:01,300 --> 00:25:02,300
Un mot-clé ?

382
00:25:02,820 --> 00:25:04,980
Ouais, un sujet. Tu sais, comme Spice
Les filles.

383
00:25:07,020 --> 00:25:08,019
Les Spice Girls ?

384
00:25:08,020 --> 00:25:10,860
Ouais, genre, quelque chose comme les Spice Girls
ou un sèche-cheveux ou... Oh.

385
00:25:11,160 --> 00:25:12,500
Euh, d'accord, euh...

386
00:25:13,820 --> 00:25:16,860
Électrocution. Ah, tu vois, maintenant ça serait
soyez bon pour les Spice Girls.

387
00:25:17,980 --> 00:25:19,620
Alors, Stone, de quoi s'agit-il ?

388
00:25:20,400 --> 00:25:23,780
Une petite fascination perverse que tu veux
partager avec moi ? En fait, non.

389
00:25:23,980 --> 00:25:25,400
Je ne sais même pas si je suis à droite
piste.

390
00:25:25,700 --> 00:25:28,400
Eh bien, cela me fait me sentir mieux
vous donnant tout mon temps précieux.

391
00:25:29,480 --> 00:25:33,480
On y va. Au début des années 1900, Thomas
Edison a été commandé par le New York

392
00:25:33,480 --> 00:25:37,080
Institut correctionnel pour concevoir le
chaise électrique. Une ville avec un cœur.

393
00:25:38,860 --> 00:25:41,960
Et le bourreau ?

394
00:25:42,540 --> 00:25:43,560
Nous pouvons le faire.

395
00:25:44,360 --> 00:25:47,480
Ah, il y en a un tas. Ah, et
ils ont aussi de jolis petits surnoms.

396
00:25:47,580 --> 00:25:52,660
C'est bien. D'accord. François, grand
Boat Dodd, dentiste de jour, Faucheuse

397
00:25:52,660 --> 00:25:54,360
Nuit. Vous voyez, c'est exactement le même travail.

398
00:25:55,460 --> 00:26:00,520
Frederick Wilcott Graver, alias. le
Dog Man, avocat de Backwoods, aigri

399
00:26:00,520 --> 00:26:02,880
par son propre succès à attirer des clients
sans frais.

400
00:26:03,220 --> 00:26:05,820
Oh, alors il s'arrête pour pouvoir exécuter
les gens.

401
00:26:06,140 --> 00:26:07,140
C'est bien.

402
00:26:07,560 --> 00:26:10,840
Cooper, une taxe apocalyptique pour Samuel
collectionneur indépendant en tant que

403
00:26:10,840 --> 00:26:15,500
tueur. Eh bien, c'est juste de la redondance. Allez
Revenons au deuxième, l'avocat.

404
00:26:15,760 --> 00:26:16,499
L'homme aux chiens ?

405
00:26:16,500 --> 00:26:17,500
Ouais, l'homme aux chiens.

406
00:26:18,260 --> 00:26:23,540
Ah, je purge les petites prisons de Californie
à la fin des années 20, Frederick Wilcott

407
00:26:23,540 --> 00:26:26,300
Graver, connu pour son amour profond pour
chiens.

408
00:26:27,140 --> 00:26:33,280
Graver a facturé des frais nominaux pour embaucher
son camion monté sur mesure

409
00:26:33,280 --> 00:26:36,160
chaise, qui serait en possession
d'un collectionneur privé.

410
00:26:37,020 --> 00:26:39,600
Pouvez-vous diffuser une petite annonce à ce sujet ?

411
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Cette chose ?

412
00:26:41,060 --> 00:26:42,780
Ouais. Vous l'aimez ?

413
00:26:44,120 --> 00:26:47,000
Quoi? Eh bien non, ils ont des rendez-vous et tout ça
ici de nos jours.

414
00:26:47,280 --> 00:26:48,280
Oh.

415
00:26:49,820 --> 00:26:50,820
Eh bien,

416
00:26:51,420 --> 00:26:54,080
Je suis content d'avoir vu votre annonce sur Internet.

417
00:26:54,660 --> 00:26:59,760
Je n'ai pas eu besoin d'appeler ni de louer aucun des
ce truc depuis très longtemps.

418
00:27:00,360 --> 00:27:03,900
Mais tu sais, je passe la majeure partie de mon temps
mon...

419
00:27:04,600 --> 00:27:09,520
Le temps passé avec l'ordinateur, tu sais, ces
sites porno pervers.

420
00:27:10,540 --> 00:27:11,580
Vous savez ce que je veux dire?

421
00:27:12,060 --> 00:27:15,020
Quoi qu'il en soit, de quoi parle votre film ?

422
00:27:17,340 --> 00:27:19,260
C'est un thriller.

423
00:27:19,620 --> 00:27:21,900
Un thriller, hein ? Un thriller, ouais.

424
00:27:22,600 --> 00:27:28,940
Écoute, que sais-tu de Graver ? Je
je ne sais tout simplement pas pour Graver. je savais

425
00:27:28,940 --> 00:27:30,420
l'homme personnellement.

426
00:27:30,640 --> 00:27:32,420
J'étais juste un garçon.

427
00:27:33,789 --> 00:27:40,350
Il était très célèbre à son époque. Pourquoi
que? Une fois qu'il ne voulait pas arrêter un meurtre,

428
00:27:40,430 --> 00:27:45,670
même s'il savait que le gouverneur
était au téléphone avec un pardon.

429
00:27:46,130 --> 00:27:52,830
Il a simplement refusé de décrocher le téléphone
et il a lui-même lancé l'interrupteur.

430
00:27:52,990 --> 00:27:56,190
Il a insisté sur le fait qu'il avait fait du monde un
meilleur endroit.

431
00:27:56,930 --> 00:28:01,370
Écoute, tu n'achètes aucune chance.

432
00:28:02,410 --> 00:28:07,770
J'ai une photo de lui, est-ce que tu es le seul
photo de gravier enregistrée, je l'ai eu

433
00:28:07,770 --> 00:28:09,370
ouais, c'est ici

434
00:28:09,370 --> 00:28:17,790
je vais

435
00:28:17,790 --> 00:28:23,970
bon sang, qu'est-ce qu'il y a, je veux dire
il est mort depuis des années parfois

436
00:28:23,970 --> 00:28:24,970
ce n'est pas suffisant

437
00:28:33,840 --> 00:28:34,840
J'ai ton petit mot, Willie.

438
00:28:36,220 --> 00:28:39,180
Tu sais, tu ne devrais pas surprendre un homme
comme ça, monsieur Lambert. Tu ne devrais pas

439
00:28:39,180 --> 00:28:41,940
diriger des menaces vaines contre ceux qui sont plus
plus puissant que toi, Willie.

440
00:28:43,260 --> 00:28:46,240
Vous avez bu, M. Lambert ? Vous
Tu penses que tu peux me soutirer de l'argent ?

441
00:28:46,600 --> 00:28:50,000
Un défenseur de la justice avec ce faux
un procès ? Tu es fou !

442
00:28:50,360 --> 00:28:51,880
Cette note ne dit rien sur non
procès.

443
00:28:52,180 --> 00:28:56,620
Tu m'as juste fait mal au dos quand tu m'as donné
que... À qui penses-tu avoir affaire

444
00:28:56,620 --> 00:28:57,299
avec ici ?

445
00:28:57,300 --> 00:29:01,560
Avez-vous des idées sur les choses que je
pourrais-tu rêver de te faire ?

446
00:29:03,500 --> 00:29:05,840
Monsieur Lambert, je n'avais aucune intention de
vous causant des ennuis.

447
00:29:07,260 --> 00:29:09,000
Ne me trompe pas une minute, Willie.

448
00:29:09,800 --> 00:29:10,800
Je ne sais pas?

449
00:29:11,540 --> 00:29:15,900
Donc, si vous pensez pouvoir le faire d'une manière ou d'une autre,
la forme, ou la forme m'intimide, si c'est ça

450
00:29:15,900 --> 00:29:18,040
jeu... Ce n'est pas du tout mon jeu, monsieur.

451
00:29:18,300 --> 00:29:19,360
Pas de loin.

452
00:29:19,880 --> 00:29:25,020
Alors dis-moi, après m'avoir humilié,
laissant ce petit fossé sous ma porte,

453
00:29:25,060 --> 00:29:27,880
jouer la pathétique petite victime, juste
quoi ?

454
00:29:35,280 --> 00:29:36,280
M. Lambert?

455
00:29:38,460 --> 00:29:45,280
Eh bien, mon jeu consistait simplement... simplement à
amène-toi ici.

456
00:30:25,000 --> 00:30:26,720
J'aimerais juste pouvoir faire plus pour toi,
Mlle Trent.

457
00:30:29,960 --> 00:30:31,760
Il n'y a pas vraiment grand chose à faire
ce point, n'est-ce pas ?

458
00:30:33,680 --> 00:30:37,120
Eh bien, comme il est dit dans le chapitre des Proverbes
10, les trésors du mal profitent

459
00:30:37,120 --> 00:30:41,100
rien, mais la justice délivre
de la mort.

460
00:30:46,760 --> 00:30:48,600
Pourquoi n'irais-tu pas faire tes autres tournées
maintenant, Willie ?

461
00:30:49,920 --> 00:30:50,920
Pardonne-moi.

462
00:30:51,540 --> 00:30:54,140
Miss Trent, c'est juste la tragédie de M.
Lambert et tout.

463
00:30:56,330 --> 00:30:58,230
Oh, je peux en apprécier la tragédie
tout.

464
00:31:04,170 --> 00:31:05,170
Prends soin de toi.

465
00:31:19,430 --> 00:31:21,310
Hé, tu travailles pour lui, Willie.

466
00:31:21,890 --> 00:31:23,390
Reste loin de moi.

467
00:31:24,300 --> 00:31:26,060
C'est toi qui voulais celui de Lambert
adresse.

468
00:31:26,420 --> 00:31:30,620
Non, je sais tout sur Lambert. Ce n'est pas
ce que tu penses.

469
00:31:32,740 --> 00:31:35,180
Willie est bien plus impliqué dans tout ça que toi
réaliser.

470
00:31:35,460 --> 00:31:37,660
Willie n'a rien à voir avec ça.

471
00:31:39,360 --> 00:31:40,420
Je suis désolé que tu te trompes.

472
00:31:42,640 --> 00:31:45,260
Pourquoi ne t'assois-tu pas ? je vais t'expliquer
ce que je peux.

473
00:31:53,100 --> 00:31:54,840
Eh bien, c'est assez effrayant.

474
00:31:56,660 --> 00:31:57,660
Et sale.

475
00:31:59,060 --> 00:32:00,820
Tu es sûr qu'il a un casier ici ?

476
00:32:01,400 --> 00:32:04,940
Euh, eh bien, je sais qu'il s'occupe du courrier pour
l'ensemble du bâtiment.

477
00:32:06,140 --> 00:32:09,140
Et je pense qu'il vient ici, il a
son déjeuner parfois aussi.

478
00:32:11,120 --> 00:32:12,300
Quelques casiers ici.

479
00:32:19,620 --> 00:32:20,620
Bingo.

480
00:32:22,020 --> 00:32:23,020
Vous savez quoi?

481
00:32:23,050 --> 00:32:25,070
Laisse-moi faire ça. Allez.

482
00:32:29,450 --> 00:32:31,970
Tu penses vraiment que Willie est un ami de
le vôtre, n'est-ce pas ?

483
00:32:33,830 --> 00:32:38,010
Honnêtement, je reçois beaucoup plus de respect de la part
Willie que moi de la moitié de mon

484
00:32:38,010 --> 00:32:41,090
collègues. Il comprend juste en quelque sorte mon
frustration, je suppose.

485
00:32:41,550 --> 00:32:43,650
Oh, il comprend votre frustration.

486
00:32:43,910 --> 00:32:47,310
Je veux dire, quoi, dans un système où les coupables
les gens descendent de temps en temps ?

487
00:32:47,550 --> 00:32:48,550
Suis-je seul là-dedans ?

488
00:32:51,150 --> 00:32:54,470
Qu'est-ce que nous cherchons exactement
pour ? Je ne sais pas exactement.

489
00:32:54,890 --> 00:32:56,490
Parlez de votre dent sucrée.

490
00:32:57,310 --> 00:32:59,890
Cela arrive quand tu n'as pas mangé depuis
50 ans.

491
00:33:00,210 --> 00:33:01,210
Quoi?

492
00:33:01,530 --> 00:33:03,190
Rien. Oh, mon Dieu.

493
00:33:04,290 --> 00:33:05,570
Qu'est-ce que c'est?

494
00:33:05,890 --> 00:33:06,890
Oh, mon Dieu.

495
00:33:08,450 --> 00:33:09,450
Fennaro.

496
00:33:10,150 --> 00:33:11,610
Loup. Richard.

497
00:33:13,470 --> 00:33:14,470
Et du bouleau.

498
00:33:15,870 --> 00:33:16,890
Qui est Birch ?

499
00:33:17,310 --> 00:33:20,250
Luther Bouleau. Mon audition hier a duré
compte comme une pédophilie.

500
00:33:22,200 --> 00:33:27,320
J'ai échoué un jour, euh, c'en était un autre
technicité, une recherche inappropriée

501
00:33:27,320 --> 00:33:32,380
Je n'arrive pas à croire ça. Pouvez-vous m'aider ?

502
00:33:33,820 --> 00:33:39,940
Aidez-vous ce que je n'ai pas le temps d'expliquer
ça pour toi, je dois le faire moi-même

503
00:33:39,940 --> 00:33:45,500
Personne d'autre ne pouvait le savoir.
à propos des oiseaux, tu dois me faire confiance ?

504
00:33:47,159 --> 00:33:50,600
Et exactement pourquoi est-ce que je fais confiance
encore toi ? Très bien, très bien. Ne fais pas confiance

505
00:33:50,600 --> 00:33:51,600
moi. Faites confiance à votre instinct.

506
00:33:51,920 --> 00:33:52,920
Je parie qu'ils sont sacrément bons.

507
00:33:55,100 --> 00:33:58,180
Écoute, j'ai juste besoin de quelques heures pour faire mon
chose.

508
00:33:59,600 --> 00:34:00,600
Quoi, tu fais ton truc ?

509
00:34:02,500 --> 00:34:04,880
Ouais. Les gens disent encore ça, n'est-ce pas ?

510
00:34:06,720 --> 00:34:09,699
Oui, ils disent toujours ça. Juste quelques
d'heures.

511
00:34:14,000 --> 00:34:15,219
Vous disposez de deux heures.

512
00:34:17,449 --> 00:34:18,449
Merci.

513
00:34:45,469 --> 00:34:46,469
Julie Trent.

514
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
Euh, hein.

515
00:34:50,199 --> 00:34:51,199
Quoi?

516
00:34:52,320 --> 00:34:53,340
Il a avoué, tu es sûr ?

517
00:34:55,739 --> 00:34:56,820
Euh, d'accord.

518
00:34:58,020 --> 00:34:59,240
Très bien, merci de m'avoir permis
sais.

519
00:35:18,670 --> 00:35:19,569
C'est Julian Trent.

520
00:35:19,570 --> 00:35:20,570
OMS?

521
00:35:20,830 --> 00:35:21,830
Assistant DA Trent.

522
00:35:21,970 --> 00:35:22,970
M. Burch. Trente.

523
00:35:23,530 --> 00:35:25,470
Désolé, pas de Burch ici. Ne raccrochez pas.

524
00:35:25,850 --> 00:35:26,850
Ne raccrochez pas.

525
00:35:28,150 --> 00:35:31,670
Je pense que tu es en danger. Dans
danger, ouais, de la part de gens comme vous.

526
00:35:32,070 --> 00:35:34,190
N'est-ce pas suffisant que tu aies gâché ma vie ?

527
00:35:34,430 --> 00:35:37,090
Très bien, écoute, je suis désolé. je n'avais pas
l'idée que tu étais innocent.

528
00:35:37,590 --> 00:35:40,590
Un autre homme vient d'avouer
crime dont vous étiez accusé, et je

529
00:35:40,590 --> 00:35:43,570
que cela semble fou, mais je pense
que quelqu'un est sur le point de commettre un meurtre

530
00:35:43,570 --> 00:35:44,448
pour ça en tout cas.

531
00:35:44,450 --> 00:35:45,448
M'assassiner ?

532
00:35:45,450 --> 00:35:47,910
Vous avez flippé, madame. M. Burch, écoutez.

533
00:35:48,140 --> 00:35:50,640
Tu dois me faire confiance sur ce coup-là. j'ai besoin
tu dois sortir de là, d'accord ?

534
00:35:53,760 --> 00:35:54,960
Condamner. Fou.

535
00:35:56,220 --> 00:35:59,200
Me disant de quitter mon travail. Tu pars
ton travail, salope.

536
00:36:22,549 --> 00:36:24,090
Rien de tel que les transports en commun.

537
00:36:24,750 --> 00:36:25,830
Et gratuitement.

538
00:36:26,030 --> 00:36:30,490
Fou. Tu sais, tu penserais que le diable
Je pouvais me permettre une limousine. Non, le diable

539
00:36:30,790 --> 00:36:32,350
Vous ne pouvez pas. Super.

540
00:36:33,030 --> 00:36:34,190
Parlons de ma race.

541
00:36:34,430 --> 00:36:35,990
Oh, parlons de Willie Graber.

542
00:36:36,370 --> 00:36:39,290
Tu reçois une accusation pour celui-ci ?
Emmenez-le à Vegas.

543
00:36:39,510 --> 00:36:41,870
Las Vegas. Ah, le terrain de jeu du diable.

544
00:36:42,990 --> 00:36:45,570
Vous savez, quelque chose de très intéressant a
m'est venu à l'esprit.

545
00:36:46,010 --> 00:36:49,190
Graver et vous avez beaucoup de points communs.
Vous vous ressemblez beaucoup.

546
00:36:49,770 --> 00:36:51,210
Esprits positivement apparentés.

547
00:36:51,490 --> 00:36:55,470
Je n'aime pas ça du tout. Tu es. Toi
sont. Vous avez tous les deux tué ceux que vous considériez

548
00:36:55,470 --> 00:36:56,470
indigne de la vie.

549
00:36:56,910 --> 00:37:01,570
Comme lui, tu t'es nommé juge,
jury et bourreau. Tu sais,

550
00:37:01,590 --> 00:37:05,690
en fonction du résultat de votre cours
mission, l'efficacité de Graver serait

551
00:37:05,690 --> 00:37:08,050
en font certainement le favori
vous remplacer.

552
00:37:20,110 --> 00:37:24,250
C'est mes affaires. Bien. C'est le
esprit. L'âme sœur, vous pourriez

553
00:37:24,430 --> 00:37:25,430
C'est parti.

554
00:37:30,550 --> 00:37:31,550
Désolé.

555
00:37:33,850 --> 00:37:34,950
Mes yeux sont fermés.

556
00:37:36,270 --> 00:37:37,710
Mes yeux sont trop fermés.

557
00:38:16,590 --> 00:38:17,590
Willie ? Willie ?

558
00:38:19,730 --> 00:38:20,730
Willie ?

559
00:38:23,990 --> 00:38:26,910
Miss Trent, disons simplement qu'aucun de nous
était toujours là.

560
00:38:27,890 --> 00:38:29,570
Vous avez assassiné un innocent.

561
00:38:32,190 --> 00:38:33,190
Oh non.

562
00:38:34,390 --> 00:38:35,510
Non, je ne l'ai pas assassiné.

563
00:38:36,729 --> 00:38:37,750
Je l'ai exécuté.

564
00:38:38,310 --> 00:38:40,250
Aucune de ces personnes ne mérite de mourir.

565
00:38:40,550 --> 00:38:41,468
Bien sûr qu’ils l’ont fait.

566
00:38:41,470 --> 00:38:43,310
J'essaie juste de faire du monde un
meilleur endroit.

567
00:38:44,170 --> 00:38:45,170
Tout comme toi.

568
00:38:46,610 --> 00:38:50,350
Tu ne vois pas ? Je reprends là où tu pars
éteint. Vous, entre tous, pouvez apprécier

569
00:38:50,350 --> 00:38:52,190
ça. Non, je ne peux pas.

570
00:38:54,010 --> 00:38:55,350
Nous étions amis, Miss Trent.

571
00:38:58,130 --> 00:38:59,650
Je pensais que tu faisais partie des bons.

572
00:39:02,470 --> 00:39:03,470
Un des justes.

573
00:39:08,400 --> 00:39:11,740
Je devrais vous prévenir madame, je ne souffre pas
ennemis très bien.

574
00:39:56,140 --> 00:39:57,360
d'un endroit familier.

575
00:40:13,340 --> 00:40:15,760
Voici mon meilleur s'il rentre à la maison.

576
00:41:59,880 --> 00:42:01,240
Ouais, on a des couilles.

577
00:42:10,780 --> 00:42:15,080
Choisissez votre arme, monsieur. N'importe qui, n'importe qui.

578
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
Envie d'une pause ?

579
00:42:19,260 --> 00:42:21,860
Des boules. C'est mon travail, clairement.

580
00:42:35,050 --> 00:42:36,050
Vous avez déjà fait cela.

581
00:42:36,110 --> 00:42:38,070
J'ai déjà tout fait. Ne pas
se vanter.

582
00:42:40,750 --> 00:42:44,110
Tu sais, tu ne m'as toujours pas dit comment
longtemps tu vas rester là.

583
00:42:49,010 --> 00:42:51,510
Cela dépend de circonstances indépendantes de ma volonté.
contrôle.

584
00:42:54,890 --> 00:42:55,890
Bien au-delà.

585
00:42:56,010 --> 00:42:59,750
Oui, eh bien, cela semble être le problème
dans la plupart des circonstances.

586
00:43:10,400 --> 00:43:16,980
On y va. Une bière pour M. Stone et pour
le petit... Oh, allez. je suis tellement

587
00:43:16,980 --> 00:43:18,360
désolé. C'est bon.

588
00:43:18,940 --> 00:43:21,640
La dame ira juste chez le petit
la chambre de dame.

589
00:43:25,200 --> 00:43:26,520
Des accidents se produiront.

590
00:43:27,380 --> 00:43:28,380
Un accident ?

591
00:43:28,820 --> 00:43:29,799
Je suis désolé.

592
00:43:29,800 --> 00:43:30,800
J'avoue.

593
00:43:30,900 --> 00:43:33,440
Ton ami là-bas m'a donné 20 dollars
pour le faire.